Freynya https://blog.hatena.ne.jp/Freynya/ フレイニャのブログ https://www.freynya.com/ 英語・受験英語・英語学習 直訳・誤訳危険シリーズ 直訳危険シリーズ1でI couldn't agree with you more.「この上なく賛成です」を紹介しましたが，「あなたに大賛成だ」の表現をあと２つ紹介します。 （１）I'll say.「俺は言う」 I'll say.は「その通りです」という意味です。 （２）You can say that again.「お前はそれを再び言って良い」 You can say that again.は「全くその通りですね」という意味です。 なお， （３）You could say. canがcouldに弱まっているため「まあそんなところだ」「そうとも言える」と控えめな同意となります。 また， （４）Y… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.freynya.com%2Fentry%2F2020%2F04%2F22%2F135414" title="直訳危険シリーズ2：俺は言う！I&#39;ll say - フレイニャのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.user.blog.st-hatena.com/default_entry_og_image/155585902/1575610794486315 Hatena Blog https://hatena.blog 2020-04-22 13:54:14 rich https://www.freynya.com/entry/2020/04/22/135414 1.0 100%