Freynya https://blog.hatena.ne.jp/Freynya/ フレイニャのブログ https://www.freynya.com/ ガチ英文法語法解説 英作文の極意 日本語の多義語シリーズ 英語・受験英語・英語学習 日本語を英語に訳す時，事実関係をよく考えずに字面だけで訳してしまうと，日本語と英語の微妙な違い故に誤訳してしまうことがあります。今回は「AしないでBする」を取り上げます。 「Vしないで」には２つの訳し方があります。 （１）without Ving「Vしないで，Vすることなしに」 （２）instead of Ving「Vするのではなく，Vする代わりに」 どういう時に(1)，どういう時に(2)を使えばいいかが分かれば今回の話は終わりです。 「AしないでBする」は２通りあります。 （Ａ）「Aする」か「Bする」かの選択で，「Bする」の方を選ぶ→→→instead of 「家にいないで外出する」→家にい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.freynya.com%2Fentry%2F2020%2F06%2F18%2F170020" title="日本語の多義語：「AしないでBする」には２つの訳し方がある - フレイニャのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.user.blog.st-hatena.com/default_entry_og_image/155585902/1575610794486315 Hatena Blog https://hatena.blog 2020-06-18 17:00:20 rich https://www.freynya.com/entry/2020/06/18/170020 1.0 100%