futaro1968 https://blog.hatena.ne.jp/futaro1968/ 風太郎の海辺 https://www.futaro1968.com/ 心理学・哲学・思想・宗教・スピリチュアル 最近雨が多いですねえ・・・ 大学（デジタルハリウッド大学）の授業中、雨の話になりました。 そこで、相田みつを氏の 「雨の日は雨の中を」 という美しい言葉を英訳してみよう！ ということなり、 気づいたことがありました。 雨の中で「何をしろ」と相田みつを氏は言っているのだろう、と。（笑） ＜野口の試訳＞ When it rains, ??? the rain. この"???"の中に、どんな動詞が入るべきか！？ そう、そもそもこのようなことを考えること自体が 野暮なんですけどね。読者が勝手に想像できるからこそ 美しい芸術言語なのですが、まあ英語の授業だったので 「英訳してみよう」ということになりまし… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.futaro1968.com%2Fentry%2F20080603%2Fp1" title=" - 風太郎の海辺" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/51RYMRD7SEL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-06-03 00:00:00 rich https://www.futaro1968.com/entry/20080603/p1 1.0 100%