gunjix https://blog.hatena.ne.jp/gunjix/ ノーネクタイのMy Way https://www.gunjix.com/ 英国BBC電子版に、「翻訳不可能な日本語のフレーズ、『恋の予感』」というタイトルの記事が載った。日本のポップミュージックの歌詞や恋愛物の漫画やドラマなど、様々なシーンでひんぱんに登場する「恋の予感」というフレーズは、イギリス人にとっては英訳不能な不可解な言葉のようだ。BBCは、「恋の予感」という日本語のフレーズは、今日の日本の若者、特に少女漫画（ 10代の女性を対象とした漫画）で育った若者によってますます使用されているフレーズだと紹介している。これに対するイギリスの若者の反応。「英語の「Love at first sight（一目惚れ）」で良くない？」「それだとすでに恋に落ちてるから「恋の予感… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.gunjix.com%2Fentry%2F2021%2F08%2F17%2F195325" title="日本語「恋の予感」は英語に訳せないと英国メディアBBC。 - ノーネクタイのMy Way" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/g/gunjix/20210815/20210815222707.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-08-17 19:53:25 rich https://www.gunjix.com/entry/2021/08/17/195325 1.0 100%