gunjix https://blog.hatena.ne.jp/gunjix/ ノーネクタイのMy Way https://www.gunjix.com/ アメリカのオンラインメディアBuzzFeedに、日本の生活で必要な言葉のひとつとしてirusu（居留守）⬆が画像で紹介されている。この説明文には、「家に誰も居ないフリをする」とあるが、日本語では「居留守」と3文字熟語で収まってしまうのに、英語だとこれを一語で表すワードは存在しないのをご存知だろうか。日本語でいう「居留守」とは、126年前、1896年の尾崎紅葉の小説「多情多恨」にも出てくる古くから我が国で使われてきた用語で「家にいるけれども居ないフリをする」という意味で、多くの場合自宅にやってくる様々な勧誘や強引なセールスなど対応するのが面倒くさい相手に対して用いられる便利な言葉だ。英語圏の国々… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.gunjix.com%2Fentry%2F2022%2F06%2F29%2F205856" title="外国人が日本生活で注目の言葉「居留守」海外には無いの？ - ノーネクタイのMy Way" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/g/gunjix/20220623/20220623220216.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-06-29 20:58:56 rich https://www.gunjix.com/entry/2022/06/29/205856 1.0 100%