ishigaki10 https://blog.hatena.ne.jp/ishigaki10/ A Dog's World　 https://www.ishigaki10.world/ ベトナム生活 言語・文芸 ベトナムのあるローカルメディアに、1983～1984年のNHK連続テレビ小説「おしん」に関するコラムがありました。昔のものではありません、去年のポストです。 コラムの要旨は、おしんがベトナムで非常に大きな文化的影響を与え、"Ôsin" (オーシン) という言葉が家政婦・お手伝いさんを意味するベトナム語として定着、しかしそのニュアンスは日本とベトナムでかなり異なっている、という内容です。 ベトナム語にはフランス語や英語由来の外来語は多いが、日本語由来で一般社会に深く定着した言葉は珍しい。 Ôsinはベトナムで家政婦・お手伝いを指す一般的な俗称。この言葉は日本のテレビドラマ「おしん」に由来する。 … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.ishigaki10.world%2Fentry%2F2026%2F05%2F20%2F180000" title="『おしん』がアジア各国に与えた文化的影響 - A Dog&#39;s World　" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/i/ishigaki10/20260514/20260514184026.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-05-20 18:00:00 rich https://www.ishigaki10.world/entry/2026/05/20/180000 1.0 100%