itkisyakai https://blog.hatena.ne.jp/itkisyakai/ ＩＴ記者会Report https://www.itkisyakai.com/ エッセイ 「伽藍とバザール」として広く知られているエリック・レイモンドのエッセイ “Cathedral and Bazaar” だが(初出は1997年)， 日本語訳で Cathedral に「伽藍」という訳語をあてたのには，いささか違和感を覚える．正確には「大聖堂」とすべきではなかったろうか．「伽藍」は古代インドの仏教寺院を指すサンスクリット語 saMghaaraama の漢音表記「僧伽藍摩（そうぎゃらんま）」の省略形であり，キリスト教で「主教座のある大聖堂」を意味する「カテドラル」とは明らかに意味合いが異なる． カテドラル（大聖堂）は，スケールこそ大きいが単一の建造物である．レイモンドのエッセイは，オ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.itkisyakai.com%2Fentry%2F20130910%2F1379213861" title="「伽藍とバザール」再考 - ＩＴ記者会Report" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2013-09-10 11:57:41 rich https://www.itkisyakai.com/entry/20130910/1379213861 1.0 100%