joker-dandy-joker https://blog.hatena.ne.jp/joker-dandy-joker/ ステキな4コマ https://www.jokerdandyjoker.com/ エッセイ 中国から出張しているメンバーと昼食へ。いつももう一人仲の良いメンバーである陳さん(仮名)が来ない。どうしたのかなと思って聞いてみて面食らった。「陳さんは、レバーの状態があまり良くないです」とのことだ。 なんと、中国語では「肝臓」と「レバー」は区別がないのだ。すべて「肝(Gān)」一文字である。食べるレバーは「牛肝」「豚肝」「鶏肝」となる。つまり、陳さんのレバーは「陳肝」ということになる、という軽妙なギャグをかまして今日も1日絶好調である。 それにしても、中国語のこういう雑なところがとても面白い。陳さんは、日本の酒にハマって飲み過ぎて肝臓を悪くしたようだ。ごきげんよう～ 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.jokerdandyjoker.com%2Fentry%2F2024%2F03%2F15%2F050000" title="肝臓の話 - ステキな4コマ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-03-15 05:00:00 rich https://www.jokerdandyjoker.com/entry/2024/03/15/050000 1.0 100%