kaedetaniyoshi https://blog.hatena.ne.jp/kaedetaniyoshi/ BARCELONANDO :) https://www.kaedetaniyoshi.work/ つぶやき 私の脳はきっと、 ・日本語 ・スペイン語 ・その他の言語 (英語、イタリア語、カタルーニャ語) で、分かれている。 哲学という分野は、唯一100%スペイン語の脳で学び、極めた分野である。だからふとした時に日本語脳内の「概念」との矛盾に気づくことがある。 その良い例が『心』という言葉だ。(これについては別記事:【言葉選びのセンス②】日本語の美しさは曖昧さにある。を。) 『心』はスペイン語に翻訳出来ないため、よく日本文化にまつわる本には "kokoro” とそのまま表記されている。 近い単語を挙げるなら、 "mente" (頭にある心/精神) "sentimientos" (感情/気持ち) "al… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.kaedetaniyoshi.work%2Fentry%2F2020%2F02%2F14%2F000605" title="【価値観とは】スペイン語と日本語の概念の狭間で。 - BARCELONANDO :)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/k/kaedetaniyoshi/20200211/20200211050144.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-02-14 00:06:05 rich https://www.kaedetaniyoshi.work/entry/2020/02/14/000605 1.0 100%