kyojikamui https://blog.hatena.ne.jp/kyojikamui/ 神威杏次 official blog https://www.kamuin.com/ ブログ 「俺に言わせりゃ」って変な言葉だ。 最初が一人称で「俺」なのに「言わせるとすれば」と続くもんで、じゃ言わせてるのは誰だとなるんだけど、実際は誰も意見してくれなんて頼んでないわけで。 訳してみる。 「私に意見させていただくならば」 …そんなに遠慮がちではない。 「私に意見を言わせると誰かが言うならば」 …まどろっこしい。 「言いたくないけど言うならば」 …いや、物凄く言いたそうだからそれも違う。 いかにも頼まれたから仕方なしに言うような姿勢を守りつつ、実は、めっちゃ主体的に文句を言う時の枕言葉。 うん、そもそも設定が不自然だから変に聞こえるのですね。 しかしこの言葉、本当に発言力や影響力のある人… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.kamuin.com%2Fentry%2F2017%2F05%2F09%2F175533" title="「俺に言わせりゃ」 - 神威杏次 official blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.mogile.archive.st-hatena.com/v1/image/kyojikamui/316970705004824949.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-05-09 17:55:33 rich https://www.kamuin.com/entry/2017/05/09/175533 1.0 100%