kyojikamui https://blog.hatena.ne.jp/kyojikamui/ 神威杏次 official blog https://www.kamuin.com/ ブログ 映画 僕は、40年以上、ずーっと勘違いしていたのかも知れません、 「太陽がいっぱいだ。‥最高の気分だ。」 アラン・ドロンの『太陽がいっぱい』の超有名なセリフですが、あれ、ほとんどの人が信じている意味ではなく、本当はまったく違う意味のセリフだった…？というお話。 『太陽がいっぱい』原題：Plein soleil 1960 元ネタは、ネットでたまたま見掛けたブログ。その方のお知り合いのフランス語講師さんの見解では「太陽がいっぱいだ…」は、直訳すると「カンカン照りだ」となり、意訳すると「太陽がまぶしいけど、でも、気分は最高だ」あるいは「太陽が眩しい以外は、最高だ。」であると云う。 つまり、ほとんどの人が思… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.kamuin.com%2Fentry%2F2017%2F06%2F20%2F191745" title="ほとんどの人が勘違いしている？『太陽がいっぱい』の名セリフ - 神威杏次 official blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/k/kyojikamui/20170620/20170620190948.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-06-20 19:17:45 rich https://www.kamuin.com/entry/2017/06/20/191745 1.0 100%