kazuyoshisan https://blog.hatena.ne.jp/kazuyoshisan/ 愛すべき本たちの備忘録。たまにかたい本も。 https://www.kazuyoshisan.com/ かなり気になる日本語 (SB新書) 作者: 厚切りジェイソン 出版社/メーカー: SBクリエイティブ 発売日: 2019/01/08 メディア: 新書 この商品を含むブログを見る 生まれつきの日本人ではない、厚切りジェイソンの著作です。 日本語を外からの見ると、気になるヘンなものがたくさんあります。 男一匹 足を運ぶ 空気を読む それぞれ言語として、なんで急に法則外にそうなるの？ という疑問が浮かびますよね。 頑張って！という日本語にも、違和感があるそうです。 英語だと丁度良い訳がないようで、同様の場面ではグッドラックと言う事が多いようです。 この辺りは、言語が違うと全く同じニュアンスとはいか… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.kazuyoshisan.com%2Fentry%2F2019%2F03%2F29%2F203326" title="『かなり気になる日本語』厚切りジェイソン - 愛すべき本たちの備忘録。たまにかたい本も。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/k/kazuyoshisan/20190305/20190305221304.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2019-03-29 20:33:26 rich https://www.kazuyoshisan.com/entry/2019/03/29/203326 1.0 100%