potehamuch https://blog.hatena.ne.jp/potehamuch/ 雑記ブログ、ときどきAmazon https://www.kicks-blog.com/ 小説『BUTTER』をめぐる対談での発言を中心に、英語版の刊行、英国での受賞、新潮社が発表した部数と翻訳出版の範囲、海外で並ぶ日本の翻訳小説の動きをまとめた。 『BUTTER』英語版の受賞と対談 小説『BUTTER』をめぐり、作家の柚木麻子さんが、英語版の翻訳を担当した翻訳家ポリー・バートンさんとの対談イベントに登場した。会場では、刊行当時と現在で受け止められ方が変わったという柚木さんの話、イギリスで読まれている実感、翻訳がもたらした手触りの違いが語られた。 冒頭要約表 項目 内容 作品 柚木麻子『BUTTER』 英語版 4th Estate刊行／訳：Polly Barton（ポリー・バートン… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.kicks-blog.com%2Fentry%2F2026%2F01%2F29%2F140219" title="『BUTTER』英語版の受賞と対談　柚木麻子×ポリー・バートンが語った言葉 - 雑記ブログ、ときどきAmazon" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/p/potehamuch/20260129/20260129140946.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-01-29 14:02:19 rich https://www.kicks-blog.com/entry/2026/01/29/140219 1.0 100%