salesbridge https://blog.hatena.ne.jp/salesbridge/ 『勤務地シンガポール』 https://www.kinmuchisg.com/ 心に響くことば 昨日お送りした記事に関連して、ふと思い出したアインシュタインの言葉があります。それは 『常識とは十八歳までに身につけた偏見のコレクションのことを言う』 という言葉ですが、ネットで検索してみると、その「偏見」という箇所が「先入観」となっている訳文も少なからず見受けられました。 英文をあたると、「Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.」となっていますから、この「prejudices」を「偏見」と訳すか「先入観」として訳すかで、面白いことに、そのニュアンスが変わってきます。 そして、これもまたウェブ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.kinmuchisg.com%2Fentry%2Fc4052d42f849a26c348fcd06868d14b1" title="「先入観」か「偏見」か - 『勤務地シンガポール』" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/salesbridge/20251105/20251105152235.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-07-06 20:35:23 rich https://www.kinmuchisg.com/entry/c4052d42f849a26c348fcd06868d14b1 1.0 100%