ninasimone https://blog.hatena.ne.jp/ninasimone/ この曲が心地よい！ https://www.kokochiyoi-blog.com/ よもやま話 音楽 「捧げるは愛のみ」 うわー、なんて こっぱずかしい タイトルでしょうか。 実は、ジャズの スタンダード・ナンバーの 邦題なのです。 原題は、 「I Can't Give You Anything But Love」 と言います。 実は、私はこの邦題と原題のニュアンスに 違和感を持っているのです。 この日本語だと、 「他に何かあるかもしれないけれど、 （アナタに）「愛だけ」はあげましょう。」 みたいに解釈できてしまうのではと。 わりと、もわーっとした 印象かなあと思うのです。 原題だと 「他に何もあげられるものは ないけれども愛だけはあげられる」 となるんじゃあないでしょか。 なんとなく、そうい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.kokochiyoi-blog.com%2Fentry%2FI_Can%2527t_Give_You_Anything_But_Love" title="「捧げるは愛のみ」 - I Can&#39;t Give You Anything But Love - この曲が心地よい！" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51yW9jK6fuL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2019-02-15 20:40:03 rich https://www.kokochiyoi-blog.com/entry/I_Can%27t_Give_You_Anything_But_Love 1.0 100%