kouhei-s https://blog.hatena.ne.jp/kouhei-s/ こうへいブログ　京都案内と文章研究について　　 https://www.kouhei-s.com/ 文章表現 日本語と英語の違い 言語博士の金谷武洋氏は、日本語と英語の発想の違いを次のように説いています。 「日本語は人間を表すというよりも、自然中心の言語表現が多くて、逆に、英語は人間の行為をせっせと表現する。」 つまり、意図を持った行為として言語表現する傾向が英語の場合は非常に強いということなんですね。 「国文法」の世界では、日本語は「（ある）言語」、英語は「（する）言語」と呼ばれているんです。 ここで分かりやすく見るために、同じ内容のセンテンスを日本語と英語で比べてみましょう。 Ⓐ I have time.→ 時間がある。 Ⓑ I understand Chinese.→ 中国語が分かる。 Ⓒ I … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.kouhei-s.com%2Fentry%2F2025%2F04%2F14%2F103536" title="語順にこだわれば　流れるような読みやすい文を書くことができる - こうへいブログ　京都案内と文章研究について　　" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/k/kouhei-s/20250414/20250414091911.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-04-14 10:35:36 rich https://www.kouhei-s.com/entry/2025/04/14/103536 1.0 100%