kouhei-s https://blog.hatena.ne.jp/kouhei-s/ こうへいブログ　京都案内と文章研究について　　 https://www.kouhei-s.com/ 文章表現 なんだか読みづらいけれど、我慢して読み続けるとひとつの味わいがでてくる。そういうタイプの文章は、ある意味「悪文」と呼ばれます。 もちろん、そこには独特の魅力があるわけで、それはそれで、一個の文体となっています。 そんな読みごたえのある「悪文」のなかでも代表的なのが、欧文を翻訳したかのような「翻訳調」の文体です。 「翻訳調」というのは、あたかも英語などを翻訳したかのように感じられる文体のことで、実際の直訳体とは異なり、背後に英語がなくても、翻訳っぽく見えればいいんですね。 翻訳調の場合、注視されるのは文の組み立てや語彙の選択など、その背後にある作者の発想に読者の意思は向けられるからです。 日本の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.kouhei-s.com%2Fentry%2F2025%2F12%2F01%2F182212" title="悪文の魅力　　翻訳調の文体　それは洋画の吹替版 - こうへいブログ　京都案内と文章研究について　　" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/k/kouhei-s/20251201/20251201182135.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-12-01 18:22:12 rich https://www.kouhei-s.com/entry/2025/12/01/182212 1.0 100%