gtammy https://blog.hatena.ne.jp/gtammy/ ドイツ生活とドイツ語学習の備忘録 https://www.learning-german.work/ ドイツ日常 ドイツ語日常会話 ドイツ語や英語を勉強していると、 「この言葉、めちゃくちゃいい…！」ってなる瞬間がある。 私にとってそれが、 ドイツ語の Schönheitsfleck 英語の beauty mark という単語だった。 どちらも意味はシンプルで、 「美しさとしてのほくろ」という意味。 日本語だと「ほくろ」はあくまで中立的な言葉だけど、 英語やドイツ語では、それを“魅力”として表現する言葉がある。 最初に beauty mark を知ったとき、「なにこれ、めちゃくちゃ素敵！✨」って感動したんだけど、 ドイツ語にもほぼ同じような Schönheitsfleck 「美しいほくろ」という単語があって、嬉しくなった。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.learning-german.work%2Fentry%2FSch%25C3%25B6nheitsfleck-beautymark_" title="【ドイツ語：Schönheitsfleck 】日本語にない“ほくろ＝美しさ”という表現が好きすぎる話 - ドイツ生活とドイツ語学習の備忘録" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/g/gtammy/20260326/20260326214401.png Hatena Blog https://hatena.blog 2026-03-26 21:49:41 rich https://www.learning-german.work/entry/Sch%C3%B6nheitsfleck-beautymark_ 1.0 100%