liefez https://blog.hatena.ne.jp/liefez/ 研ぎ澄まされた孤独 https://www.liefez.com/ アニメ・ゲーム ラブライブの凛ちゃんの「凄いにゃー！」を英訳したらこうなる、と。。 ニコニコのいま、「キャラクターと日本人」を考える 東浩紀×斎藤環っていう動画を見ていたらニュースバーのところにこの記事が流れてきたので読みました。 単純にすごい。こういう趣向を凝らした翻訳ってのは他にもあると思った。そこで、 「上手い翻訳」 という情弱丸出しのキーワードで検索したところ、何も関連性のあるものは見つからなかった。めんどくさいので諦めました。まあ、いつかまた気になったら調べてみます。 で、僕はnyamasingというのに対抗して「可愛いにゃー！」をnyadorableと意訳してみたのですがどうですか。adorabl… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.liefez.com%2Fentry%2F2014%2F07%2F02%2F234112" title="nyamasing凛ちゃん - 研ぎ澄まされた孤独" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-07-02 23:41:12 rich https://www.liefez.com/entry/2014/07/02/234112 1.0 100%