noritakahiro https://blog.hatena.ne.jp/noritakahiro/ mediologic https://www.mediologic.com/ 未分類 持っていなかったので、John Battelle の"The Search"の日本語版『ザ・サーチ』をふらっと立ち寄った書店で購入。 自宅に戻り、ちらちらとめくってみた。そこで違和感。 それが、 "Database of Intentions" の訳。 日本語版では「意志あるデータベース」と、まるで人工知能か何かのように訳されてしまっている。 しかしながら、このコトバが掲載された周辺の内容にもあるように、「人々が何かをする」という意味での intentions をココでは指しているはずだ。 たとえば日本語版で言うと8p-9p付近では、 「このようなデータベースに表現される『意志の痕跡』には太刀… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.mediologic.com%2Fentry%2Fdatabase-of-intentions%2525e3%252581%2525ae%2525e8%2525a8%2525b3%2F" title="&quot;Database of Intentions&quot;の訳 - mediologic" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://mediologic.typepad.jp/.a/6a0120a5bf358b970b012877a413db970c-pi Hatena Blog https://hatena.blog 2006-04-24 01:29:57 rich https://www.mediologic.com/entry/database-of-intentions%25e3%2581%25ae%25e8%25a8%25b3/ 1.0 100%