meganetamago https://blog.hatena.ne.jp/meganetamago/ たま欄 https://www.meganetamago.com/ 海外ドラマ ベター・コール・ソウル　Ｓ２ 今回は原題の訳が個人的に興味深かったので、久々に語学学習のお時間（英語版）からです。 今回の原題は『Nailed』。名詞の【Nail】は、もはや日本語化されている通り名詞で【爪】という意味で、和製英語の【ネイルサロン】があるぐらい日本では代表的な意味とは思いますが、Nailには【釘】や【鋲】など他の意味もあります。どちらの意味かは文脈で判断するしかありません。 そして、【Nail】はそのまま動詞としても使われることがあり、Nailにedをつけて、【Nailed】となると、【釘を打ちつけた】という意味になるのですが、ここが英語の面白いところで、この釘がうまく打てた時のヒット感や達成感が元で、ここ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.meganetamago.com%2Fentry%2Fbcs-2-9" title="ベター・コール・ソウル　シーズン２　第９話『大成功』　感想　この兄は、絶対に弟を愛さない。 - たま欄" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/512VelnuNQL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-11-22 21:28:39 rich https://www.meganetamago.com/entry/bcs-2-9 1.0 100%