meganetamago https://blog.hatena.ne.jp/meganetamago/ たま欄 https://www.meganetamago.com/ 海外ドラマ ベター・コール・ソウル　Ｓ４ 今回の邦題は『おさらば』となっていますが、原題は『Wiedersehen』で、今回に限っていえば、英語でもスペイン語でもなく、ドイツ語。 挨拶的な言葉なので知ってる方も多いと思いますが、グーグル翻訳で調べると【再会】となっていて、今回のように広い意味で【さようなら】的な使用例の場合は、正しくは【Auf Wiedersehen】（アウフ・ヴィーダーゼーエン）というのが正しい文法のようです。 あくまでわたしの個人的な探究心から来るものなので自己責任なのですが、過去『ブレイキング・バッド』から『ベター・コール・ソウル』まで、言語を始めとし、一体どのぐらい何を調べたのか（笑） 「あれなーにー？」「これ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.meganetamago.com%2Fentry%2Fbcs-4-9" title="ベター・コール・ソウル　シーズン４　第９話『おさらば』　感想　『チーン』が生まれた瞬間と、他人に人の誠実さが判断できるのか問題。 - たま欄" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51BYmKff8tL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-12-26 17:32:39 rich https://www.meganetamago.com/entry/bcs-4-9 1.0 100%