meganetamago https://blog.hatena.ne.jp/meganetamago/ たま欄 https://www.meganetamago.com/ 海外ドラマ プリズン・ブレイク　Ｓ５ 今回のエピソードの 原題は【Contingency】。 不慮の事故とか、緊急事態とかそういう意味の単語なんですが、普通に【不測の事態】とかでいいところを【迷走】という日本語に変えているところが、訳した人の主観が出ていておもしろいと思いました（笑） いや、プリズン・ブレイクは、いついかなる時も【迷走】していて、そこが魅力でもあるんですけど。 今回は、マイケルたちにかけられた懸賞金がどの程度の価値のあるものなのかが疑問に思ったので、調べてみました。 本編ではリアルと訳されていた通貨単位ですが、英語で書くとriyal、もしくはrial、日本語だと、リアル、リヤル、もしくはリヤール、アラビア語だとال… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.meganetamago.com%2Fentry%2Fpb-s5-5" title="プリズン・ブレイク　シーズン５　第５話『迷走』　感想　マイケルのブラコンぶりを久々に観られて嬉しい（笑） - たま欄" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51iDwdSScuL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-10-19 14:40:40 rich https://www.meganetamago.com/entry/pb-s5-5 1.0 100%