meganetamago https://blog.hatena.ne.jp/meganetamago/ たま欄 https://www.meganetamago.com/ 海外ドラマ sense8　Ｓ２ Netflix『sense８』シーズン２第７話『憎しみを抱く余裕はない』感想です。 『I Have No Room In My Heart For Hate』っていう今回のエピソードの原題、とてもいいです。語呂もいいし、字面もよくて、すごく気に入りました。 意訳も正しいとは思うんですけど、直訳の方が好きかな。 日本語にも【心】や【心臓】がつく慣用句は山ほどあります。 【心の臓】っていうぐらいだし、恋をしたり緊張したりすると、心臓がドキドキするので、昔の人は心臓に心が宿っていたと考えるのが普通ですよね。 そして『心には感情の部屋がある』という考え方なんですが、日本語で調べると『心の扉』という言葉… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.meganetamago.com%2Fentry%2Fsense8-2-7" title="【Netflix】『sense８』シーズン２第７話『憎しみを抱く余裕はない』感想　『心の扉』。 - たま欄" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/meganetamago/20190525/20190525171212.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2019-06-13 16:51:15 rich https://www.meganetamago.com/entry/sense8-2-7 1.0 100%