Namuami https://blog.hatena.ne.jp/Namuami/ 月影 https://www.namuamidabu.com/ 仏教 中国仏教の二大翻訳家、鳩摩羅什と玄奘三蔵を比較解説。流麗な意訳（旧訳）で「空」の思想を広め仏教を大衆化させた羅什と、厳密な直訳（新訳）で「唯識」を伝え教学を深化させた玄奘。二人の翻訳スタイルや思想の違い、現代日本への影響を分かりやすく紐解きます。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.namuamidabu.com%2Fentry%2F2025%2F10%2F02%2F085234" title="鳩摩羅什と玄奘三蔵の違いをわかりやすく解説｜仏教の「旧訳」と「新訳」、翻訳スタイルと思想を徹底比較 - 月影" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-10-02 08:52:34 rich https://www.namuamidabu.com/entry/2025/10/02/085234 1.0 100%