emandai34 https://blog.hatena.ne.jp/emandai34/ 半蔵門御散歩雑談/ODR Pickups https://www.odr-room.net/ 【ともか’s ピックアップ】 ゲストライター 【ともか’s ピックアップ】20160906 ディズニー音楽で見る字幕訳と吹き替え訳のちがい⑵ 情報リテラシーの大事なところ。 ディズニーの翻訳や吹き替えでも、鵜呑みにするとちょっと違ってしまうことがあります。 忘れてはいけないのは、「吹き替えのために訳された歌詞」というのが本質的なテーマとリンクしている保障はないということです。訳だけを鵜呑みにしていると、テーマと歌詞がずれていることに気付かず、物語の読解度が低下してしまう可能性があります。 mandy227.hatenablog.com 翻訳でなくても、ニュースでも、誰かのツイートでも、facebookのポストでも、ブログでも、「鵜呑み」の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.odr-room.net%2Fentry%2F2016%2F09%2F06%2F074333" title="【ともか’s ピックアップ】20160906 ディズニー音楽で見る字幕訳と吹き替え訳のちがい⑵ - 半蔵門御散歩雑談/ODR Pickups" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/e/emandai34/20160821/20160821173719.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2016-09-06 07:43:33 rich https://www.odr-room.net/entry/2016/09/06/074333 1.0 100%