maonima https://blog.hatena.ne.jp/maonima/ 猫も羽<わ>で数えましょう(旧「大塚ひかりのポポ手日記」since2004) https://www.popote.tokyo/ が、26日、死んだ。英訳はアーサー・ウエイリーのほうが先だけど。 二人の「桐壺」訳の冒頭の違い。アーサー・ウエイリー(1933) At the Court of Emperor(he lived it matters not when)here was among the many gentlewomen of the Wardrobe and Chamber one, who though she was not of very high rank was far beyond all the rest;サイデンステッカー(1976) In a certain reign there was… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.popote.tokyo%2Fentry%2F20070828" title="サイデンステッカー - 猫も羽&lt;わ&gt;で数えましょう(旧「大塚ひかりのポポ手日記」since2004)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-08-28 00:00:00 rich https://www.popote.tokyo/entry/20070828 1.0 100%