maonima https://blog.hatena.ne.jp/maonima/ 猫も羽<わ>で数えましょう(旧「大塚ひかりのポポ手日記」since2004) https://www.popote.tokyo/ 川上未映子とかのエッセイよむと、やっぱ原文で読んだほうがいいよな古典も、と思う。 訳しちゃうと、消えてしまうものな、弾けるような言葉の生き生きが。 まぁシェークスピア原語で読まなくても、「私はシェークスピア読んだよ」って言うものだし、翻訳でアガサ読んでも「アガサ好き」って言う人は多いんだから、このへん、難しいが。 逆にいうと言葉の綺羅だけで売ってるものは、世界に、歴史に、残らないということか。しかし、言葉の綺羅のあるものは、中身も面白いことも多いと思うから、残るものもあるだろう。 『源氏物語』なんて、その類いではないか。あの、息継ぎできないような文体で綴られる文章はもちろん綺麗で、語られる世界… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.popote.tokyo%2Fentry%2F20080917" title=" - 猫も羽&lt;わ&gt;で数えましょう(旧「大塚ひかりのポポ手日記」since2004)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-09-17 00:00:00 rich https://www.popote.tokyo/entry/20080917 1.0 100%