maonima https://blog.hatena.ne.jp/maonima/ 猫も羽<わ>で数えましょう(旧「大塚ひかりのポポ手日記」since2004) https://www.popote.tokyo/ 山本淳子編『紫式部日記』 角川ソフィア文庫(ビギナーズ・クラシックス) まだぱらぱらと見ただけだが、これはいい。たとえば有名な、清少納言のことをこきおろす箇所の訳は、 「〜彼女のように、人との違い、つまり個性ばかりに奔(はし)りたがる人は、やがて必ず見劣りし、行く末はただ『変』というだけになってしまうものです〜」 (原文“かく、人に異ならむと思い始める人は、必ず見劣りし、行末うたてのみ侍るは”) “うたて”ってとこを「イヤな感じ」とかじゃなく、「変」と訳したところが、はっとさせられる。 訳文と原文と解説、そして図がふんだんに載ってて、この解説がまた、彰子の皇子出産の際、産養の宴のあと、殿方が“… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.popote.tokyo%2Fentry%2F20090502" title=" - 猫も羽&lt;わ&gt;で数えましょう(旧「大塚ひかりのポポ手日記」since2004)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-05-02 00:00:00 rich https://www.popote.tokyo/entry/20090502 1.0 100%