savacan https://blog.hatena.ne.jp/savacan/ 鯖缶＠3rd＆forever https://www.savacan3rd.com/ 英語、翻訳 自分のこと、思い出 【おすすめ】 映像翻訳をやっている。ドラマやドキュメンタリーに、字幕をつける仕事だ。どんなふうにしてここに至ったのか、振り返ってまとめた。 10代の頃。死ぬのが怖くなって、作家か教師になりたいと思った。誰かに影響を与えて、覚えていてもらえれば、少しは死ぬのが怖くないと思った。引っ込み思案と自意識過剰をこじらせて、クラスではほとんど誰とも話せなかった。 高校の途中で、演劇と出会った。集団で作品をつくることの面白さにのめり込んだ。引っ込み思案は相変わらずだったけど、最初に「仲間に入りたい」と勇気を出せば、あとは本番まで遠慮はいらないのが助かった。セリフの解釈、演技の問題点、練習場所の確保や小道具づくり、衣装選び… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.savacan3rd.com%2Fentry%2F2018%2F05%2F10%2F053000" title="僕が映像翻訳者になるまで（転機なんてなかった） - 鯖缶＠3rd＆forever" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.user.blog.st-hatena.com/default_entry_og_image/152630418/1526935851957976 Hatena Blog https://hatena.blog 2018-05-10 05:30:00 rich https://www.savacan3rd.com/entry/2018/05/10/053000 1.0 100%