savacan https://blog.hatena.ne.jp/savacan/ 鯖缶＠3rd＆forever https://www.savacan3rd.com/ 英語、翻訳 翻訳と、調べ物は切っても切れない関係にある。翻訳スクールでは、「調べ物」だけを切り取った特別授業が組まれたりするし、翻訳者同士でたまに会ったりすると、「調べ物の苦労話」で延々と話し続けることができたりする。 僕も、調べ物の苦労話などを紹介しながら、翻訳の面白さを紹介してみたい。 英語だけできれば訳せるわけじゃない 定訳を踏まえて訳す Baker street＝ベーカー街 John＝ジョンとは限らない 解釈が正しいのか確認するために裏を取る まとめ 英語だけできれば訳せるわけじゃない 原文：It’s a 400, it’s 30 over, it’s ten to one. 例えば、車のカスタム… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.savacan3rd.com%2Fentry%2F2018%2F07%2F04%2F120800" title="翻訳と調べ物 - 鯖缶＠3rd＆forever" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/61Uc-2VHIWL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-07-04 12:08:00 rich https://www.savacan3rd.com/entry/2018/07/04/120800 1.0 100%