savacan https://blog.hatena.ne.jp/savacan/ 鯖缶＠3rd＆forever https://www.savacan3rd.com/ 英語、翻訳 「自動翻訳の精度が上がったら、もう英語を学ぶ意味なくない？」「え、でも自分で理解して、自分で翻訳した方が楽しいじゃん」 — 鯖缶 (@savacanmemo) 2019年4月14日 僕が映像翻訳（ドラマやドキュメンタリーの字幕を作る）をやりたいと思って、スクールの説明会に行った時。「自動翻訳の精度が今後どれほど上がっても、字幕の仕事はなくならない」という説明を受けた。 「１秒間に４文字」という経験則に基づいた文字数制限があって、読みやすい字幕を作るにはそれを守ったほうがいい。でも、その字数制限を守ると、日本語の字幕は原文が持っている情報量の３割程度しか載せられない。だから、適切な情報の取捨や、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.savacan3rd.com%2Fentry%2F2019%2F06%2F01%2F055407" title="自動翻訳の精度が上がったら映像翻訳者の仕事はなくなるか？ - 鯖缶＠3rd＆forever" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.user.blog.st-hatena.com/default_entry_og_image/152630418/1526935851957976 Hatena Blog https://hatena.blog 2019-06-01 05:54:07 rich https://www.savacan3rd.com/entry/2019/06/01/055407 1.0 100%