savacan https://blog.hatena.ne.jp/savacan/ 鯖缶＠3rd＆forever https://www.savacan3rd.com/ 英語、翻訳 昔、「翻訳は減点法で評価される」と思った時があって、それに気づいた瞬間に、僕の実力はちょっと上がったかもしれないな、と思い出した。 スクールに通い始めた頃、プロの原稿と自分の原稿を見比べて、「そんなに負けてないんじゃないか」とよく思った。「このお手本の字幕のセリフは正しいかどうか以前に面白くない。これなら、僕の考えた案の方がよっぽど工夫されてる」みたいなことだ（赤面）。 でもおそらく、ずっとそう思ったままだったらプロにはなれてない。50枚の字幕を書いたとしたら、その中でベストの1枚を選んで比べてるのはアマチュアのやること。実際には、「50枚中、何枚NGの字幕があったか」という減点法で、自分の字… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.savacan3rd.com%2Fentry%2F2022%2F06%2F14%2F111650" title="【映像翻訳】愛着のある訳文をボツにする話 - 鯖缶＠3rd＆forever" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.user.blog.st-hatena.com/default_entry_og_image/152630418/1526935851957976 Hatena Blog https://hatena.blog 2022-06-14 11:16:50 rich https://www.savacan3rd.com/entry/2022/06/14/111650 1.0 100%