savacan https://blog.hatena.ne.jp/savacan/ 鯖缶＠3rd＆forever https://www.savacan3rd.com/ 英語、翻訳 翻訳者に求められるのは英語力（外国語力）だけではない、とよく言われます。セリフを作るための発想力、ベストな案を採用するための推敲力、言葉選びのセンスが必要でしょう。日本語表現のセンスを磨くための練習法、考えてみました。 仕事や勉強の合間に気分転換でできるものばかり考えたので、ぜひ試してみてください。 （もくじ） ①勝手にサブタイトル ②私の中の京都人 ③実況４コマ漫画 ④台無しキャッチコピー ⑤勝手に音声ガイド入門 まとめ ①勝手にサブタイトル 字幕ではなく、副題の方のサブタイトルです。名作映画に、勝手に副題をつけていく、というシンプルな遊び。どっちにしろサブタイトルなんてダサいので、出来は気… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.savacan3rd.com%2Fentry%2F2022%2F06%2F29%2F182852" title="【映像翻訳】日本語表現を磨くエクササイズ - 鯖缶＠3rd＆forever" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.user.blog.st-hatena.com/default_entry_og_image/152630418/1526935851957976 Hatena Blog https://hatena.blog 2022-06-29 18:28:52 rich https://www.savacan3rd.com/entry/2022/06/29/182852 1.0 100%