savacan https://blog.hatena.ne.jp/savacan/ 鯖缶＠3rd＆forever https://www.savacan3rd.com/ マンガ、サブカル マンガばかり読んでるうちに年を取る 2023年6月某日 「どこが面白いのか」が分からないと訳せない 相変わらず映像翻訳の添削仕事をチマチマと。「この翻訳は、よくできてるな」と思うような原稿はめったにない。というか、まったく何も伝わってこない原稿ばかりで、心配になったよ（人の心配してる場合じゃないんだけど）。 それぞれのセリフをなんとなく訳しただけで、「やり取りの流れ」とか「作品としての面白さ」とかがロクに伝わってこない。もちろん、受講生の人が翻訳や課題をナメてるんじゃなくて、必死でやってるのかもしれないけど。でも、3番のセリフと10番のセリフが矛盾していたら、それはナメてるのと変わらない（「ストーリーの流れ」とか「人物の性格や情… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.savacan3rd.com%2Fentry%2F2023%2F07%2F12%2F153114" title="【日記】マンガばかり読んでるうちに年を取る㉖（理想の話し相手かもしれない） - 鯖缶＠3rd＆forever" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.user.blog.st-hatena.com/default_entry_og_image/152630418/1526935851957976 Hatena Blog https://hatena.blog 2023-07-12 15:31:14 rich https://www.savacan3rd.com/entry/2023/07/12/153114 1.0 100%