savacan https://blog.hatena.ne.jp/savacan/ 鯖缶＠3rd＆forever https://www.savacan3rd.com/ 48歳になってもHIPHOP入門 英語、翻訳 2025年1月某日 いつか親友になったら 相変わらず翻訳スクールの添削やってるんだけど。その中で、ちょっと心配な原稿があった。「この素材面白くない」って思いながら訳してるんだろうな、というような訳文の連続で。 毒を含んだユーモアとか、ダブルミーニングとか、センチメンタルなセリフとか、そういう「おいしい」セリフに対して、妙にそっけない、というか。「置きに行く」ような、無難な字幕が並ぶ答案だった。 で、僕は困ってしまって。多くの受講生は、そういう「おいしい」セリフとか、微妙なニュアンスを拾おうとして、無理のあるセリフを作ってしまい失敗するものだ。その場合、僕はどこが成立していないかを指摘すればいい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.savacan3rd.com%2Fentry%2F2025%2F05%2F02%2F052527" title="【日記】映像翻訳の添削で、少し心配な答案に出会った話(48歳になってもHIPHOP入門⑬) - 鯖缶＠3rd＆forever" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.user.blog.st-hatena.com/default_entry_og_image/152630418/1526935851957976 Hatena Blog https://hatena.blog 2025-05-02 05:25:27 rich https://www.savacan3rd.com/entry/2025/05/02/052527 1.0 100%