sogaisogai https://blog.hatena.ne.jp/sogaisogai/ ソガイ https://www.sogai.net/ 宵野雪夏 書評 評論 明治期の文章を読んでいると、いわゆる横文字の単語がそのままの音で使われていたり、漢字の熟語のルビとして振られていたりして、いまの時代の読者からすると、少し変な感じがすることがある。 有名な例だと、夏目漱石の小説にしばしば出てくる「停車場」と書いて「ステーション」が思い付く。試みに『三四郎』（明治41年に『朝日新聞』で連載）を紐解いてみる。「西洋手拭」で「タウェル」、「机」で「テーブル」、「小刀」で「ナイフ」、「寝台」で「ベッド」、「手杯」で「コップ」、さらには、三四郎の恋敵、野々宮の台詞（よくよく考えたら、「台詞」で「セリフ」という読みは残っている。）、「あの建物（ビルジング）の角度（アングル… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.sogai.net%2Fentry%2F2018%2F12%2F26%2F214712" title="「恋愛」は日本語？「モアベター」は英語？―柳父章『翻訳語成立事情』から - ソガイ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41k5qC6ZJJL._SX301_BO1,204,203,200_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-12-26 21:47:12 rich https://www.sogai.net/entry/2018/12/26/214712 1.0 100%