songcun_tomoki https://blog.hatena.ne.jp/songcun_tomoki/ マカオ在住日本人が伝える中国語学習クリニック(ブログ) https://www.songcun-tomokimacauchinese.work/ 中国語スラング 大家好！ マカオのソンツンです。 本日は中国語のスラングを一つ紹介します。 が、スラングに分類して良いのかは自分でもはっきりはしておりません。 あくまでも自分の経験上なのですが、今住むマカオをはじめとした広東エリアでしか使っていない表現かなということでスラングとして扱わさせていただきます。 では、さっそくスタートしましょう。 まずは一度直訳をしてみましょう。 「插针」とは、針を刺すの意味です。 「插不入」は、針を通すことができないことをここでは指しますが、 つまり全体では『どんなに針を刺しても通すことができない』となります。 では、その心は 。 。 。 針はとても細いがそんな細いものも通らない… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.songcun-tomokimacauchinese.work%2Fentry%2F2020%2F08%2F29%2F212448" title="「插针都插不入」　中国語スラング第17回 - マカオ在住日本人が伝える中国語学習クリニック(ブログ)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/songcun_tomoki/20200829/20200829155857.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-08-29 21:24:48 rich https://www.songcun-tomokimacauchinese.work/entry/2020/08/29/212448 1.0 100%