shan1tian2 https://blog.hatena.ne.jp/shan1tian2/ 異邦人になってみた～～上海生活写真ブログ https://www.sonnagaya.com/ 漫画 中国語 アニメ黒子のバスケ2期の5話.誠凛VS秀徳で（89Q） 見に来ていた黄瀬が言った言葉 「周りに頼ることは弱い事じゃなくてむしろ 強さが必要なことなんじゃないかっておもうんす」 この言葉の字幕が、 「就不再觉得团队合作是懦弱的了 反而 能够依靠团队的力量战斗会更强大」 ってなってるんですけどこれあってるのか？ チームプレイに頼るのは軟弱なことじゃなくてむしろ チームの力量を戦いで大きくする。 と翻訳している。 ここで言いたいのは多分「チームに頼るには強さが必要」と言っているのに。。。 ん？よく考えるとチームに頼るには強さが必要？どういうことだ？ 周りに頼るには強くなくちゃいけないってこと？ 弱い… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.sonnagaya.com%2Fentry%2F20131110%2F1384041086" title="アニメ黒子のバスケ二期5　中国語あってる？ - 異邦人になってみた～～上海生活写真ブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/shan1tian2/20131104/20131104205547.png Hatena Blog https://hatena.blog 2013-11-10 08:51:26 rich https://www.sonnagaya.com/entry/20131110/1384041086 1.0 100%