shan1tian2 https://blog.hatena.ne.jp/shan1tian2/ 異邦人になってみた～～上海生活写真ブログ https://www.sonnagaya.com/ 中国時代劇 中国語 中国語の謎かけ問題というか、曖昧な言い回しというか 言葉の真意を理解するのはなかなか難しいんじゃないかと思います。 蘭陵王42話の20分前後からの会話です。 色々と面倒を見てくれる皇帝に対して 雪舞は跪いてお礼をしようとしますが、 皇帝はそれを止めます。 皇帝：这是做什么 雪舞：你是我们的恩人哪 皇帝：别动不动就跪 皇帝：这一切不是白白送给你的 皇帝：我有事要交给你 皇帝：先坐 皇帝：雪舞 皇帝：新的贱民村 皇帝：朕想交由你管理 皇帝：你可以让它 皇帝：变得像你的家乡一样 皇帝：进而改变我大周国 皇帝：なにするきだ 雪舞：貴方は私たちの恩人です。 皇帝：何もしないうちに跪かないで（単純にに跪か… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.sonnagaya.com%2Fentry%2F20131214%2F1386977935" title="蘭陵王で出てくる中国語、言葉の中の真意 - 異邦人になってみた～～上海生活写真ブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/shan1tian2/20131206/20131206195314.png Hatena Blog https://hatena.blog 2013-12-14 08:38:55 rich https://www.sonnagaya.com/entry/20131214/1386977935 1.0 100%