shan1tian2 https://blog.hatena.ne.jp/shan1tian2/ 異邦人になってみた～～上海生活写真ブログ https://www.sonnagaya.com/ 中国時代劇 中国語 蘭陵王で出てくる中国語、結婚の誓いの言葉 当ブログを見ていただいた人から、 リクエストコメントがあったので翻訳してみました。 4話で蘭陵王と雪舞が偽装結婚する場面です。 蘭陵王達の正体がばれるとそこで終了です。 周の将軍、尉迟迥（Yùchíjiǒng）に疑われてしまいますが、 何とか切り抜けます。 すいません。このシーン難しいです。 なんかうまく日本語になりません。 翻訳の専門家の人はやっぱすごいですね。 五爷：真的要拜 四爷：情非得已 四爷：信者恒信 四爷：不信就不灵了 兵士：走开走开 市民：怎么回事 兵士：出去 兵士：走走走 尉迟迥：快拜堂啊 尉迟迥：别耽误了良辰吉时 五爷：本当に礼拝する… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.sonnagaya.com%2Fentry%2F20140218%2F1392698637" title="蘭陵王で出てくる中国語、結婚の誓いの言葉 - 異邦人になってみた～～上海生活写真ブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/shan1tian2/20140217/20140217201944.png Hatena Blog https://hatena.blog 2014-02-18 13:43:57 rich https://www.sonnagaya.com/entry/20140218/1392698637 1.0 100%