shan1tian2 https://blog.hatena.ne.jp/shan1tian2/ 異邦人になってみた～～上海生活写真ブログ https://www.sonnagaya.com/ 中国時代劇 雲中歌 日本のアニメ等は人によって一人称や話し方が変わりますが、 翻訳されるとそれが全部なくなってしまいます。 外国のドラマも同様に、見るときやはり外国語でそのまま見たほうが雰囲気が出るというか、 独特の表現を理解できるとおもいます。 私は頑張って外国語でそのまま見るようにしています。 また時代ドラマの言葉は現代ドラマと違って独特のものがあります。 もちろん現代の人は使わない言葉ばかりです。。。 適当に解説しているので興味があれば見てください。 時代劇を見る時に知っておくとよい言葉 27話 孟珏は娲皇娘娘にお祈りをしている云歌、刘弗陵の健康のためです。孟珏は平安符を云歌に渡します。 刘弗陵はよい皇帝だ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.sonnagaya.com%2Fentry%2F20151106%2F1446770686" title="Angelababyの大漢情縁之雲中歌　27話あらすじ - 異邦人になってみた～～上海生活写真ブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/shan1tian2/20151007/20151007124541.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2015-11-06 09:44:46 rich https://www.sonnagaya.com/entry/20151106/1446770686 1.0 100%