lovestamp https://blog.hatena.ne.jp/lovestamp/ 旅と日常のあいだ https://www.tabitoko.com/ 読書 R・F・クァン 『バベル オックスフォード翻訳家革命秘史』上下を読んだ。上下巻あわせて800ページ以上。持ち歩くバッグがずっしりしてた。 時は19世紀、魔法が存在するイギリスが舞台。杖や呪文ではなく、この世界における魔法の原動力は『翻訳』。異なる言語を完全に同じ意味で翻訳することはできない、ふたつの間にはどうしてもニュアンスや印象の違いが生じてしまう、そのズレを物理的な力に変えるという術。これが薬になったり交通インフラを整えたりして、イギリスの経済を支えているという設定。この発想のユニークさ、作者は天才か。翻訳や言語が一大テーマなので、ページのどこを開いても言語分野の知的刺激に満ちていて非常に… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.tabitoko.com%2Fentry%2F2025%2F04%2F26%2F000502" title="『バベル オックスフォード翻訳家革命秘史』感想。 重厚な言語ファンタジーであり、歴史改変SFであり、壮大なイギリス偽史 - 旅と日常のあいだ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/l/lovestamp/20250425/20250425235834.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2025-04-26 00:05:02 rich https://www.tabitoko.com/entry/2025/04/26/000502 1.0 100%