printftan https://blog.hatena.ne.jp/printftan/ フリーランスは、意外といそがしい https://www.teru-coffee.me/ 02/雑談 一人称 中国語で一人称は「我」、発音は「ウォー」。アメリカの言葉では一人称は「I」、発音は「アイ」。それで、日本語は一人称を省略可能な世界でもまれにみる言語だから…。 日本語の一人称 日本語では、一人称をわざわざ言うと、傲慢なひとだというイメージで周りから見られることがある。あった。 たとえば 「おやじにもぶたれたことないのに！」というセリフを例にとる。これは、ぶたれたのが誰か言っていない。これをアメリカの言葉で書いてみると、 I've never been punched by my dad. となる。この「I」は省略できない。 中国の言葉ではどうか？ 我未不是殴打自我父 この「我」も省略で… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.teru-coffee.me%2Fentry%2F2022%2F03%2F19%2F015227" title="「おやじにもぶたれたことないのに！」をアメリカの言葉と中国の言葉でどのように書くか問題 - フリーランスは、意外といそがしい" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.user.blog.st-hatena.com/default_entry_og_image/101489449/1643828993381057 Hatena Blog https://hatena.blog 2022-03-19 01:52:27 rich https://www.teru-coffee.me/entry/2022/03/19/015227 1.0 100%