tokyobookgirl https://blog.hatena.ne.jp/tokyobookgirl/ トーキョーブックガール https://www.tokyobookgirl.com/ 日本文学 2019年出版 洋書レビュー （ウィズ・ザ・ビートルズ） 子供の頃から翻訳小説を読むのが好きだった。 ちょっとした言い回しや文章に、翻訳される前のその国の言葉が透けて見える気がして、その独特の「感じ」にいつもわくわくした。 今でもよく覚えているのは、スペイン語から日本語に翻訳された本で、 これは私の気に入った。 という文章が出てきたこと。 スペイン語の動詞"gustar"は、主語が「私」ではなく「気に入ったもの」なので、「私の気に入る」という表現がぴったりだし、日本語ではもちろん「私は気に入った」が普通の使い方だから普通ではないとは感じるのだけれど、それでいて違和感はない。 だって「私」の「気」に「入る」*1んだもの、おか… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.tokyobookgirl.com%2Fentry%2Fwith-the-beatles" title="With the Beatles / 村上春樹（Philip Gabriel訳）: 翻訳文学の面白さ - トーキョーブックガール" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/tokyobookgirl/20200223/20200223183012.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-03-03 20:00:00 rich https://www.tokyobookgirl.com/entry/with-the-beatles 1.0 100%