tsukisai https://blog.hatena.ne.jp/tsukisai/ Someday Somewhere https://www.tsukisai.net/ Languages Languages-Chinese 中国の街中を歩いていると、店先などで見かける○○折［zhe2］という言葉（○○には数字が入る）。 例えば、こんな感じ（↓）。 この表現、慣れるまではどうもこんがらがり易いらしい。 折という漢字は「割引き、割り引（く）」という意味がある（折扣［zhe2kou4］も同じ）。 また、同じく「割引き、割り引く」という意味で、打折（扣）［da3zhe2（kou4）］という使い方をする。 そこで、上の画像。 「3折」とは本来の値段から30％引きで売るのか、それとも本来の値段の30％の価格で売るのか？ 英語のように30％offみたいに書いてあれば、本来の価格の30％引きとわかりやすいのだが…。 これは、打折… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.tsukisai.net%2Fentry%2F2014%2F10%2F14%2F000000" title="中国語の「打折」 - Someday Somewhere" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/tsukisai/20180609/20180609025027.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-10-14 00:00:00 rich https://www.tsukisai.net/entry/2014/10/14/000000 1.0 100%