tsukisai https://blog.hatena.ne.jp/tsukisai/ Someday Somewhere https://www.tsukisai.net/ Languages Languages-Chinese 体贴［tǐ tiē］ 温柔［wēn róu］ どちらも日本語にすると「優しい」という言葉で表すことができる2語ですが、ニュアンスには違いがあります。 温柔［wēn róu］ 女性に対して使う 優しい、人当たりが良い 体贴［tǐ tiē］ 男性に対して使う 気配りができる、やさしい 例えば 女性A：どんな男性がタイプ？ 女性B：やっぱり、優しい人かな･･･ こんな会話だったら、女性Bの台詞の中に出てくる「優しい」は体贴［tǐ tiē］を使います。 以前北京にいた頃、何でもかんでも温柔［wēn róu］を使う留学生達に、中国人の友人や先生が「その場合は体贴［tǐ tiē］」と言い直すのをよく見かけ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.tsukisai.net%2Fentry%2F2019%2F02%2F22%2F030000" title="「体贴」と「 温柔」の使い分け - Someday Somewhere" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/tsukisai/20190308/20190308074012.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2019-02-22 03:00:00 rich https://www.tsukisai.net/entry/2019/02/22/030000 1.0 100%