kabokabo2 https://blog.hatena.ne.jp/kabokabo2/ 月弓ノート ～10歳からのリベラルアーツ～ https://www.tsukiyumi.com/ 物理学 生活・文化 気象・海洋 雨上がりの地面からにおう、あの独特な香りの正体は何？ 夜の海に月が映ると、一本の光の道ができるのはどうして？ 外国語を学ぶと、世界の「色」や「音」の感じ方も変わるの？ある雨の日の後、息子が「お母さん、雨のにおいがする」って。そんなにおいがあったなあ、と昔の感性を思い出した母でした。 「情報」として自分の世界が広がったような気になっていても、いつの間にか繊細な感覚を通しての世界は忘れてしまってるなって、そんなことを感じました。世界には、一言で日本語に訳すのが難しい「翻訳できない言葉」がたくさんあります。たとえば、雨が降った直後の地面から立ち上る独特の匂いを、英語では「ペトリコール」と呼びます。ギ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.tsukiyumi.com%2Fentry%2F20251203%2F1764755243" title="ペトリコール　|　世界の「翻訳できない言葉」と自然の不思議 - 月弓ノート ～10歳からのリベラルアーツ～" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/k/kabokabo2/20251203/20251203184654.png Hatena Blog https://hatena.blog 2025-12-03 18:47:23 rich https://www.tsukiyumi.com/entry/20251203/1764755243 1.0 100%