tyoshiki https://blog.hatena.ne.jp/tyoshiki/ 頭の上にミカンをのせる https://www.tyoshiki.com/ ことば 反省文です。benevolentの訳語として「慈悲深い」はちょっとおかしい。「善意の」あたりが正しい。おかげで話がずれてしまってる／飛行機でわたしの荷物を下ろしてくれる人は好きだよ。わたしの腕力だと危ないから。そんぐらいかな / “なぜ女性…” https://t.co/zUKYlwwhsy— Nanako Hisamura (@hisamura75) 2018年9月22日 http://english.cheerup.jp/eedict/search?name=benevolent 確かに。。。施しというニュアンスですね。 大変申し訳無い。私も最初この訳語を疑わなくて、「慈悲深いかどうかはど… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.tyoshiki.com%2Fentry%2F2018%2F09%2F23%2F101522" title="「翻訳された言葉」の文字面だけみてあーだこーだー言わないように気をつけたいところ - 頭の上にミカンをのせる" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/t/tyoshiki/20180923/20180923101254.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2018-09-23 10:15:22 rich https://www.tyoshiki.com/entry/2018/09/23/101522 1.0 100%