wasteofpops https://blog.hatena.ne.jp/wasteofpops/ WASTE OF POPS 80s-90s https://www.wasteofpops.com/ その他音楽のこと 昔からある「洋楽のミュージシャンの名義や曲名の日本での表記カタカナ」問題。 ROUGH TRADEから1986年に1stアルバムをリリースしたThe Woodentops、1stでのカナ名義は「ウッデントップス」だったのに2ndでは「ウドゥントップス」。2ndの方が現地の発音に近いからということですが、そういう方針を「正」だとすると「OASIS＝オアシス」問題が発生し、同時期の「RADIOHEAD＝レディオヘッド」とどっちが正解なんだという話になりますし、ミュージック・マガジンのようにレーベル側が付けたカナ名をおよそ無視して「ピーター・ゲイブリエル」と頑なに表記するとこもあったりとか。それでも… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fwww.wasteofpops.com%2Fentry%2F2019%2F04%2F18%2F000000" title="洋楽ミュージシャンのカナ表記問題のこと - WASTE OF POPS 80s-90s" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/w/wasteofpops/20190419/20190419001129.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2019-04-18 00:00:00 rich https://www.wasteofpops.com/entry/2019/04/18/000000 1.0 100%